1 00:01:12,703 --> 00:01:15,163 Smettila! Fermare! 2 00:01:18,792 --> 00:01:21,420 - Che diavolo ci fai qui? - Pensavo fossi morto. 3 00:01:21,503 --> 00:01:23,297 Sai cosa dovrei fare? Dovrei chiamare Frank adesso. 4 00:01:23,380 --> 00:01:25,048 Franco? No, per favore. Guarda, è suo padre. 5 00:01:25,132 --> 00:01:27,092 - Per favore, non chiamare. - Nonno. 6 00:01:29,845 --> 00:01:30,929 Va bene. 7 00:01:34,683 --> 00:01:35,809 Va bene. 8 00:01:37,728 --> 00:01:38,729 Va bene. 9 00:01:39,313 --> 00:01:40,480 Stai bene? 10 00:01:40,564 --> 00:01:43,525 Stiamo bene. Stanno tutti bene. 11 00:01:45,569 --> 00:01:47,821 Come hai potuto mettere Bailey? e Hannah a rischio in quel modo? 12 00:01:47,905 --> 00:01:50,908 Li metti a rischio. Ti avevo detto di non inseguire Frank. 13 00:01:50,991 --> 00:01:53,744 Te l'ho detto appena te ne sei andato, li avrebbero inseguiti. 14 00:01:53,827 --> 00:01:56,914 Beh, hanno cercato di uccidermi perché hai incasinato i suoi affari. 15 00:01:56,997 --> 00:01:59,583 L'accordo che avete fatto tu e Hannah non era sostenibile. 16 00:01:59,666 --> 00:02:02,377 Non puoi fare accordi con questi animali. Tu più di tutti dovresti saperlo. 17 00:02:02,461 --> 00:02:03,629 - Proprio io? -Owen. 18 00:02:03,712 --> 00:02:05,756 - Cosa dovrebbe significare? - Cosa pensi che significhi? 19 00:02:05,839 --> 00:02:08,466 Quante altre persone devi perdere prima di realizzare ciò che hai fatto? 20 00:02:08,549 --> 00:02:09,718 E allora, cazzo? 21 00:02:12,429 --> 00:02:17,017 Inizi a parlare di mia figlia, non dovrai preoccuparti per Frank, 22 00:02:17,100 --> 00:02:18,852 perché sto andando dopo di te, me stesso, cazzo. 23 00:02:18,936 --> 00:02:21,480 Abbastanza! Abbastanza! 24 00:02:21,563 --> 00:02:23,815 Non iniziamo a contestare il passato. 25 00:02:23,899 --> 00:02:27,611 Almeno non prima siamo tutti in un posto sicuro. 26 00:02:27,694 --> 00:02:28,695 Charlie? 27 00:02:28,779 --> 00:02:31,823 Dovremmo uscire dalla città. Dovremmo andare al lago Travis. 28 00:02:31,907 --> 00:02:33,742 Vuoi che inviti questo stronzo a casa mia? 29 00:02:33,825 --> 00:02:35,285 EHI. 30 00:02:35,369 --> 00:02:37,704 Questo stronzo sembra essere il padre di Bailey. 31 00:02:37,788 --> 00:02:40,374 Sono sicuro che preferirebbe che tu non lo lanciassi ai lupi. 32 00:02:44,044 --> 00:02:45,546 Beh, hai del tempo in prestito. 33 00:02:45,629 --> 00:02:47,881 Credimi, Non ho intenzione di prolungare il mio benvenuto. 34 00:02:47,965 --> 00:02:49,550 Andiamo. Charlie. 35 00:02:49,633 --> 00:02:52,970 Seth, puoi riportare indietro le macchine? Possiamo sgattaiolare fuori dal vicolo. 36 00:03:04,982 --> 00:03:08,235 Aspettare. È più sicuro se viaggi senza di me. 37 00:03:08,318 --> 00:03:10,279 - Aspetta, davvero? - Ha ragione. 38 00:03:10,362 --> 00:03:11,780 Preferirei che venisse con noi. 39 00:03:11,864 --> 00:03:13,365 Di cosa sei preoccupato esattamente? 40 00:03:13,448 --> 00:03:15,367 Beh, a parte voi due vi uccidete a vicenda? 41 00:03:15,450 --> 00:03:17,202 Va bene. Starò bene. 42 00:03:17,995 --> 00:03:19,162 Dovremmo muoverci. 43 00:03:26,003 --> 00:03:28,130 - Dov'è papà? - Sta viaggiando nell'altra macchina. 44 00:03:29,089 --> 00:03:30,424 Pensi che sia una buona idea? 45 00:03:30,507 --> 00:03:32,009 No, non lo so. 46 00:03:46,732 --> 00:03:50,360 Sì. E' Sully. Sì, due SUV sono appena partiti. 47 00:03:51,028 --> 00:03:54,031 Due SUV? Perché cazzo Charlie ha bisogno di due SUV? 48 00:03:54,907 --> 00:03:57,242 - Protezione. - Vuoi che lo segua? 49 00:03:57,826 --> 00:03:59,745 - Vuoi che ti segua? - No. 50 00:03:59,828 --> 00:04:01,038 No, stiamo bene. 51 00:04:02,581 --> 00:04:03,832 Di cosa deve aver paura Charlie? 52 00:04:03,916 --> 00:04:07,461 Pensa che sia la morte di Nicky non è stato un incidente. 53 00:04:07,544 --> 00:04:08,754 Stronzate. Ha avuto un attacco di cuore. 54 00:04:08,837 --> 00:04:12,090 Il medico legale ha trovato tracce di veleno nel sangue. 55 00:04:16,928 --> 00:04:18,721 Beh, Nicky non era il preferito di tutti. 56 00:04:20,641 --> 00:04:21,933 Era mio. 57 00:04:29,191 --> 00:04:31,818 - A che punto siamo con Ethan Young? - Ci sto lavorando. 58 00:04:34,738 --> 00:04:37,157 Pensiamo che sia ad Austin. 59 00:04:37,241 --> 00:04:38,325 Anche sua moglie e suo figlio. 60 00:05:04,601 --> 00:05:06,019 Dovremmo parlare. 61 00:05:07,354 --> 00:05:08,772 Riguardo a cosa? 62 00:05:09,648 --> 00:05:11,984 Dovremmo parlarne come li proteggeremo. 63 00:05:14,444 --> 00:05:16,655 Ti è mai capitato di pensarci ogni volta? cerchi di proteggerli, 64 00:05:16,738 --> 00:05:18,407 finiscono in maggior pericolo? 65 00:05:24,121 --> 00:05:25,873 Loro due erano così arrabbiati. 66 00:05:25,956 --> 00:05:27,958 Sì. Ci sono alcune vecchie ferite lì. 67 00:05:29,334 --> 00:05:31,962 Vedono le cose in modo così diverso. 68 00:05:32,045 --> 00:05:34,715 È un eufemismo. 69 00:05:35,716 --> 00:05:37,134 Quindi chi pensi che abbia ragione? 70 00:05:37,718 --> 00:05:40,137 Guarda, i Campano hanno infranto la legge e lo stesso fece mio padre. 71 00:05:40,220 --> 00:05:44,057 Ma se il suo lavoro per i Campano lo aveva fatto niente a che fare con la morte di tua madre... 72 00:05:50,564 --> 00:05:54,234 È divertente, l'ho sempre creduto quel nonno deve essersi sbagliato. 73 00:05:54,318 --> 00:05:58,947 Ma vedere mio padre oggi, che rabbia... 74 00:06:00,949 --> 00:06:02,618 Beh, mi ha fatto riflettere. 75 00:06:03,410 --> 00:06:06,580 E se fosse stato mio padre a sbagliare? 76 00:06:06,663 --> 00:06:10,876 Quei due uomini, non è sorprendente tirano fuori il peggio l'uno dall'altro. 77 00:06:10,959 --> 00:06:14,129 Non ci leggerei troppo. Conosci tuo padre. 78 00:06:28,477 --> 00:06:31,730 - Abbiamo mai discusso della teoria del caos? - Che cosa? 79 00:06:33,482 --> 00:06:36,485 Ho studiato frattali alla UT, dobbiamo aver discusso della teoria del caos. 80 00:06:38,111 --> 00:06:41,365 Onestamente non ne ho idea di che diavolo stai parlando? 81 00:06:41,448 --> 00:06:47,162 I sistemi caotici sembrano casuali, ma esistono sono connessioni, modelli sottostanti. 82 00:06:47,246 --> 00:06:50,165 Una farfalla batte le ali ad Austin, 83 00:06:50,249 --> 00:06:52,584 - c'è un tornado a Sausalito. - Arriva al punto, cazzo. 84 00:06:52,668 --> 00:06:55,087 È per questo che ho fatto quello che ho fatto. 85 00:06:57,339 --> 00:06:58,966 Non sono riuscito a mettere insieme i pezzi. 86 00:06:59,049 --> 00:07:03,178 Non sapevo esattamente a cosa portasse La morte di Kate, ma sapevo che non era casuale. 87 00:07:03,262 --> 00:07:06,265 In qualche modo lo sapevo aveva a che fare con quella famiglia. 88 00:07:06,348 --> 00:07:08,183 No. Non lo sai di che cazzo stai parlando? 89 00:07:08,267 --> 00:07:11,061 Hanno appena cercato di ucciderti. Non è quello che hai detto? 90 00:07:11,144 --> 00:07:12,688 - Non era Frank. - Questo non lo sai. 91 00:07:12,771 --> 00:07:15,232 Non puoi saperlo, che è esattamente il punto. 92 00:07:17,150 --> 00:07:18,235 Kate ha provato ad avvertirmi. 93 00:07:18,318 --> 00:07:19,653 Lei… 94 00:07:19,736 --> 00:07:23,282 Odiava il fatto che mi avresti avvolto in esso. 95 00:07:23,365 --> 00:07:24,366 Lei… 96 00:07:25,576 --> 00:07:29,413 Lo sapeva nel momento in cui hai oltrepassato il limite e ha iniziato ad aiutare Frank a infrangere la legge. 97 00:07:29,496 --> 00:07:31,081 Set. Ferma la macchina. 98 00:07:42,009 --> 00:07:44,303 Non capisci queste persone. Non l'hai mai fatto. 99 00:07:44,887 --> 00:07:47,055 Se ho commesso qualche errore, era fidarsi di te. 100 00:07:49,349 --> 00:07:50,350 Per l'amor di Dio, 101 00:07:50,434 --> 00:07:54,271 tua figlia è stata l'unica cosa che ha dato alcun conforto dopo la morte di Kate. 102 00:07:54,354 --> 00:07:56,815 - E me l'hai portata via. - Per il suo bene. 103 00:07:56,899 --> 00:07:57,941 Stronzate. 104 00:07:58,025 --> 00:07:59,735 - Mi stavi punendo. - Che cosa? 105 00:07:59,818 --> 00:08:02,613 - Questo è tutto. È stato avventato, è stato stupido. - Gesù Cristo. 106 00:08:02,696 --> 00:08:04,698 È stato il primo di una lunga serie di decisioni terribili 107 00:08:04,781 --> 00:08:07,492 che ha sconvolto la vita di tutti sei venuto in contatto da allora. 108 00:08:07,576 --> 00:08:09,077 No. Ti sbagli, Nicholas. 109 00:08:09,161 --> 00:08:10,370 Non si trattava di te. 110 00:08:10,454 --> 00:08:13,916 Riguardava sempre lei. Si trattava di tenerla al sicuro. 111 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 Vuoi tenerla al sicuro? Va bene. 112 00:08:18,545 --> 00:08:19,588 Là. Va bene. 113 00:08:20,756 --> 00:08:21,882 Questo è il numero di Frank. 114 00:08:21,965 --> 00:08:23,467 Chiamalo. 115 00:08:23,550 --> 00:08:24,801 Costituititi. 116 00:08:24,885 --> 00:08:29,056 E poi Bailey, Hannah e io possiamo andare avanti con le nostre fottute vite. 117 00:08:32,391 --> 00:08:33,894 Lo chiamerai di nuovo, Charlie? 118 00:08:33,977 --> 00:08:37,272 Li ho appena provati. Il servizio da queste parti non è eccezionale. 119 00:08:37,356 --> 00:08:38,357 Sì. 120 00:08:39,732 --> 00:08:41,568 Non è un mostro, Hannah. 121 00:08:43,987 --> 00:08:44,988 È quello… 122 00:08:47,783 --> 00:08:49,201 Oh, grazie a Dio. 123 00:09:16,270 --> 00:09:18,021 Ho detto a Seth uno staff minimo. 124 00:09:18,772 --> 00:09:20,899 Meno persone sanno che è qui, meglio è. 125 00:09:20,983 --> 00:09:22,943 - Sì. - EHI. 126 00:09:27,447 --> 00:09:29,032 - Com'è andata? - Grande. 127 00:09:44,006 --> 00:09:45,674 Vuoi che venga a casa con te? 128 00:09:45,757 --> 00:09:47,092 Ho un autista. 129 00:09:48,719 --> 00:09:51,180 E poi non sono un bambino, cazzo. 130 00:09:52,139 --> 00:09:54,516 Va bene. Ci vediamo domattina. 131 00:10:02,566 --> 00:10:05,152 Sì, sono io. Qualche traccia di loro? 132 00:10:06,612 --> 00:10:07,821 Rimani su di esso. 133 00:10:07,905 --> 00:10:10,157 Devo porre fine a queste stronzate di Ethan Young. 134 00:10:10,949 --> 00:10:14,453 A proposito, ho capito una cosa Ho bisogno che tu pulisca per me. 135 00:10:17,164 --> 00:10:18,415 Grady se n'è andato. 136 00:10:20,876 --> 00:10:22,628 Il caso è sparito. 137 00:10:22,711 --> 00:10:26,965 E tutto quello che ho fatto ti ha semplicemente messo e Bailey è ancora più in pericolo. 138 00:10:27,049 --> 00:10:28,383 Il pericolo era già lì. 139 00:10:28,467 --> 00:10:32,554 - Era solo questione di tempo. - Forse. O forse sono io il problema. 140 00:10:33,388 --> 00:10:35,557 Sapevo che non avresti dovuto sono stato in quella macchina con Nicholas. 141 00:10:35,641 --> 00:10:38,227 Convincimi che non è la cosa migliore per tutti noi. 142 00:10:38,310 --> 00:10:42,689 - Per sacrificarti? - Potrei scomparire di nuovo. 143 00:10:42,773 --> 00:10:44,816 Mi stai prendendo per il culo? 144 00:10:44,900 --> 00:10:47,528 Dopo tutto quello che ha passato Bailey, vuoi abbandonarla di nuovo? 145 00:10:47,611 --> 00:10:49,696 - Non voglio... sto cercando di... - Va bene, smettila. 146 00:10:49,780 --> 00:10:51,990 Smettila. Non puoi lasciarci di nuovo. Non adesso. 147 00:10:56,078 --> 00:10:57,704 Toglitelo dalla testa. 148 00:11:00,415 --> 00:11:01,416 Va bene. 149 00:11:02,834 --> 00:11:03,919 Va bene. 150 00:11:10,425 --> 00:11:11,844 Voglio essere chiaro su una cosa. 151 00:11:12,928 --> 00:11:15,681 Non sono un fan di questo giocare con i jolly. 152 00:11:16,849 --> 00:11:17,975 Accelera il gioco. 153 00:11:18,559 --> 00:11:20,227 Il mio punto è esattamente. 154 00:11:21,228 --> 00:11:24,690 Pensavo che Gin fosse un modo per divertirmi a passare il tempo. 155 00:11:25,482 --> 00:11:29,319 Anche tu pensavi che guidare fosse a buon modo per andare da Austin a Sausalito. 156 00:11:30,863 --> 00:11:32,990 Solo perché non mi piacciono gli aerei. 157 00:11:33,824 --> 00:11:38,078 Sto solo dicendo che alcune cose sono migliori quando vanno più veloci. 158 00:11:38,161 --> 00:11:41,415 Beh, te ne pentirai dirlo quando vinco. 159 00:11:49,214 --> 00:11:52,092 So che tu e mio padre eravate legati. 160 00:11:54,469 --> 00:11:56,013 È successo molto tempo fa. 161 00:12:00,142 --> 00:12:02,436 Charlie ha detto che lo hai trattato come un figlio. 162 00:12:02,519 --> 00:12:04,021 Questo era prima di tua madre... 163 00:12:10,527 --> 00:12:14,990 Sai cosa ha fatto. Era spericolato e si sbagliava su molte cose. 164 00:12:17,326 --> 00:12:21,330 E tu? Non c'è niente su cui avevi torto? 165 00:12:22,080 --> 00:12:24,750 Abbondanza. Ma non questo. 166 00:12:26,835 --> 00:12:28,128 Ho fatto delle scelte. 167 00:12:28,212 --> 00:12:30,047 E ci furono delle conseguenze. 168 00:12:31,298 --> 00:12:34,134 Ma non ho intenzione di dubitare di me stesso 169 00:12:35,093 --> 00:12:37,262 a causa di qualche dannato sciocco teorie infondate. 170 00:12:39,598 --> 00:12:40,766 Forse dovresti iniziare. 171 00:12:41,558 --> 00:12:42,643 Gin. 172 00:12:46,230 --> 00:12:48,232 E il tuo caso contro i Campano? 173 00:12:48,315 --> 00:12:51,068 - Possiamo ricostruirlo? - La maggior parte delle prove sono scomparse, 174 00:12:51,151 --> 00:12:52,903 non c'è un modo semplice per riaverlo. 175 00:12:52,986 --> 00:12:54,154 Ok, ma se potessimo... 176 00:12:54,238 --> 00:12:57,533 Beh, dovremmo ancora dimostrarlo, Teddy e Frank sapeva delle spedizioni 177 00:12:57,616 --> 00:12:59,034 perché reggesse in tribunale. 178 00:13:00,035 --> 00:13:03,413 E se stessimo operando? fuori dal sistema legale? 179 00:13:03,497 --> 00:13:05,749 Non abbiamo bisogno di smontare l'organizzazione campana, 180 00:13:05,832 --> 00:13:07,668 dobbiamo solo convincerli per lasciarci soli. 181 00:13:07,751 --> 00:13:09,169 Va bene. Ma come? 182 00:13:09,753 --> 00:13:15,300 Al Never Dry, quando l'ho suggerito forse Teddy aveva avvelenato Nicholas, 183 00:13:15,384 --> 00:13:16,885 Frank è impazzito. 184 00:13:19,346 --> 00:13:20,597 Pensi… 185 00:13:22,349 --> 00:13:24,351 Pensi che Frank stia perdendo il controllo. 186 00:13:25,060 --> 00:13:28,313 Se Teddy avesse avvelenato Nicholas all'insaputa di Frank... 187 00:13:28,397 --> 00:13:31,775 Allora forse Teddy sta facendo affari con il Sindacato 188 00:13:31,859 --> 00:13:33,277 all'insaputa di Frank. 189 00:13:34,361 --> 00:13:36,864 Proviamo che Teddy si è comportato in modo ribelle, 190 00:13:36,947 --> 00:13:40,993 potremmo riuscire a convincere Frank ha un problema più grande del nostro. 191 00:13:41,076 --> 00:13:42,160 Qui. 192 00:13:43,996 --> 00:13:45,998 Quello è Teddy. 193 00:13:46,081 --> 00:13:48,375 - Il bingo può, ma è finito da tempo. - Giusto. 194 00:13:48,917 --> 00:13:51,753 Devo trovare un'altra lattina e legalo a Teddy. 195 00:13:52,588 --> 00:13:56,091 Pensavo che fossimo passati dall'"io" al "noi". 196 00:13:57,009 --> 00:13:58,010 Sì, 197 00:13:58,093 --> 00:14:01,430 ma questo implica andare a Houston, irruzione nel cantiere navale. 198 00:14:01,513 --> 00:14:02,931 Sarà pericoloso. 199 00:14:03,891 --> 00:14:05,893 Allora va bene mi avrai lì per aiutarti. 200 00:14:07,019 --> 00:14:08,520 Capisco. Va bene. 201 00:14:09,146 --> 00:14:10,564 Sei qui tardi. 202 00:14:10,647 --> 00:14:12,816 Sì, sto giusto finendo alcune pratiche burocratiche. 203 00:14:13,525 --> 00:14:14,610 È giusto? 204 00:14:16,695 --> 00:14:19,531 - Io semplicemente... - Non puoi lasciarlo andare, eh? 205 00:14:20,324 --> 00:14:21,867 Non proprio. 206 00:14:21,950 --> 00:14:24,077 Bene, allora questo ti piacerà. 207 00:14:24,745 --> 00:14:26,205 Delia mi ha chiamato. 208 00:14:26,288 --> 00:14:30,334 In confidenza, la scientifica ha trovato un'impronta sull'armadietto di Grady. 209 00:14:30,417 --> 00:14:32,211 - E' coinvolta l'FBI? - Loro sono, 210 00:14:32,294 --> 00:14:35,631 ma ho pensato che non avrebbe fatto male per fare un po' di ricerche per conto nostro. 211 00:14:35,714 --> 00:14:38,592 - Sì. Sì, certo. - Dato che tu e Grady eravate amici. 212 00:14:42,554 --> 00:14:44,223 Ed? Stai bene? 213 00:14:44,306 --> 00:14:46,517 Sì. Farò qualche follow-up. 214 00:14:47,601 --> 00:14:50,437 - Grande. Non restare troppo tardi. - Uh-eh. 215 00:15:08,789 --> 00:15:09,873 Grazie per i sudori. 216 00:15:09,957 --> 00:15:12,292 Ovviamente. Buona corsa? 217 00:15:12,376 --> 00:15:14,711 È stato fantastico. È bellissimo fuori. 218 00:15:17,798 --> 00:15:18,882 Hanno pubblicato il tuo necrologio. 219 00:15:18,966 --> 00:15:21,552 E vedi quanto è piccola la foto? 220 00:15:22,302 --> 00:15:25,222 - Pensavo di possedere questa città. - Quanto velocemente vanno avanti. 221 00:15:25,305 --> 00:15:26,473 Sì. 222 00:15:29,893 --> 00:15:31,061 Forse dovresti provarlo. 223 00:15:33,897 --> 00:15:35,566 Sai quanto è difficile per me? 224 00:15:36,608 --> 00:15:37,734 Ho un'idea. 225 00:15:38,360 --> 00:15:41,363 Mi capita anche di sapere come ti senti riguardo a tua nipote. 226 00:15:43,740 --> 00:15:47,244 Immagino che tu la ami più di quanto lo odi. 227 00:15:50,038 --> 00:15:52,040 Va bene. Nient'altro, consigliere? 228 00:15:54,209 --> 00:15:55,711 Sì, in realtà. 229 00:15:55,794 --> 00:15:58,213 Stai andando a Houston irrompere nel cantiere navale? 230 00:15:58,297 --> 00:16:00,299 Conosco il posto. Non è così male come sembra. 231 00:16:00,382 --> 00:16:01,758 Sembra piuttosto brutto. 232 00:16:01,842 --> 00:16:03,719 Bails, sto cercando di trovare un modo... 233 00:16:03,802 --> 00:16:06,096 Cosa? Nicholas ha detto che ero al sicuro, quindi questo... 234 00:16:06,180 --> 00:16:07,764 non si tratta di proteggermi. 235 00:16:07,848 --> 00:16:10,601 Non mi fido esattamente di Nicholas, ma anche se lo facessi, 236 00:16:10,684 --> 00:16:12,936 Vorrei ancora trovare un modo perché tutti noi stiamo insieme. 237 00:16:13,020 --> 00:16:15,314 Sarà piuttosto difficile se i Campano ti prendono. 238 00:16:15,397 --> 00:16:17,649 -Bails-- - Ne hai parlato con Hannah? 239 00:16:17,733 --> 00:16:19,151 È stata una sua idea. 240 00:16:19,693 --> 00:16:20,819 EHI. 241 00:16:23,113 --> 00:16:24,781 - Nicholas è a bordo. - Lo è? 242 00:16:24,865 --> 00:16:25,866 Sì. 243 00:16:25,949 --> 00:16:26,950 Va bene. 244 00:16:28,744 --> 00:16:31,371 Quindi ti piace questo piano? Pensi che dovrebbe andare a Houston? 245 00:16:32,206 --> 00:16:33,707 Non da solo. 246 00:16:34,458 --> 00:16:36,793 Quindi siete entrambi pazzi. Grande. 247 00:16:36,877 --> 00:16:39,546 Bailey. Non andrò se non vuoi che lo faccia. 248 00:16:40,756 --> 00:16:42,382 Ma penso di poter essere utile. 249 00:16:43,008 --> 00:16:46,011 Non possiamo continuare a correre. Dobbiamo fare qualcosa. 250 00:16:48,096 --> 00:16:51,600 Torneremo tutti interi. Prometto. 251 00:16:51,683 --> 00:16:53,101 Faresti meglio. 252 00:16:54,186 --> 00:16:55,187 Sì. 253 00:16:55,771 --> 00:16:58,357 Stai al sicuro e tieni tuo nonno fuori dai guai. 254 00:16:58,440 --> 00:17:00,692 Come se avessi qualche controllo su di lui. 255 00:17:01,652 --> 00:17:04,028 Beh, hai più di quanto pensi. 256 00:17:54,538 --> 00:17:55,581 Questo è carino. 257 00:17:57,207 --> 00:18:01,420 Guidando attraverso il cuore del Texas impedire ad una famiglia criminale di ucciderci? 258 00:18:01,503 --> 00:18:03,839 Beh, penso che vogliano solo me. Ma sì. 259 00:18:09,219 --> 00:18:11,054 Bailey e io... noi... 260 00:18:13,974 --> 00:18:15,434 Abbiamo incontrato Quinn Campano. 261 00:18:16,310 --> 00:18:17,519 Bailey la raggiunse. 262 00:18:17,603 --> 00:18:20,522 Pensava che Quinn potesse esserne capace per dirle qualcosa su sua madre. 263 00:18:20,606 --> 00:18:22,691 - Va bene. - A quanto pare erano vicini? 264 00:18:22,774 --> 00:18:24,276 Quinn e Kate? 265 00:18:25,819 --> 00:18:27,529 Erano tutti vicini. 266 00:18:27,613 --> 00:18:29,865 Quinn, Kate, Charlie, Teddy. 267 00:18:31,575 --> 00:18:34,578 Non mi è mai piaciuto Teddy, ma Quinn, era una brava persona. 268 00:18:35,871 --> 00:18:36,955 E che mi dici di Kate? 269 00:18:40,751 --> 00:18:41,752 Voglio sapere. 270 00:18:43,170 --> 00:18:45,339 Sono sicuro che Charlie e Nicholas ti ho parlato di lei. 271 00:18:46,715 --> 00:18:49,968 Vedi, una risposta evasiva a un intimo la domanda non è la via per conquistare il cuore di una ragazza. 272 00:18:55,182 --> 00:18:56,433 Era intelligente. 273 00:18:57,392 --> 00:18:58,602 Davvero intelligente. 274 00:18:59,895 --> 00:19:02,773 Difficile. Se sei cresciuto con Nicholas, è meglio che tu lo sia. 275 00:19:02,856 --> 00:19:03,857 Sì. 276 00:19:03,941 --> 00:19:05,984 Ti vedrebbe attraverso, ridurti a misura. 277 00:19:06,068 --> 00:19:07,903 Il che era molto, anche se lei non era così... 278 00:19:07,986 --> 00:19:09,363 Così bello? 279 00:19:11,114 --> 00:19:13,033 Va bene. Voglio sapere. 280 00:19:13,116 --> 00:19:15,285 Voglio sapere di te. 281 00:19:19,831 --> 00:19:24,419 Ero un povero ragazzo venuto dal nulla, era una reale di Austin. 282 00:19:24,503 --> 00:19:27,506 Voglio dire, conoscevano tutti nel campus, in città. 283 00:19:28,131 --> 00:19:31,468 E lei lo era moltissimo al centro di tutto. 284 00:19:32,928 --> 00:19:35,514 Ero innamorato di lei e del suo mondo. 285 00:19:36,598 --> 00:19:39,101 Era qualcosa che non avevo mai sperimentato. 286 00:19:41,019 --> 00:19:42,437 Non ho mai avuto una possibilità. 287 00:19:45,858 --> 00:19:47,860 Vedi, è un buon materiale per il primo appuntamento. 288 00:19:50,571 --> 00:19:51,655 E' proprio questo? 289 00:19:52,573 --> 00:19:53,657 Non lo so. 290 00:19:57,536 --> 00:19:59,371 Sembra che sia stata fantastica. 291 00:19:59,955 --> 00:20:04,167 Era la donna più straordinaria Non mi ero mai incontrato finché non ho incontrato te. 292 00:20:19,975 --> 00:20:22,895 Quindi mi sono laureato dalla telefonata a tarda notte, eh? 293 00:20:25,272 --> 00:20:26,607 O forse no? 294 00:20:27,107 --> 00:20:29,151 È solo che siamo vicini al mio ufficio, quindi... 295 00:20:29,902 --> 00:20:30,903 Capito. 296 00:20:30,986 --> 00:20:33,739 Non voglio che nessuno lo sappia esci con un ragazzaccio, vero? 297 00:20:33,822 --> 00:20:35,574 Non lo definirei un appuntamento. 298 00:20:38,202 --> 00:20:39,244 Cosa sta succedendo? 299 00:20:40,245 --> 00:20:41,246 Niente… 300 00:20:42,497 --> 00:20:44,499 Quel maresciallo che è morto? 301 00:20:44,583 --> 00:20:46,627 Abbiamo una pista nel suo caso. 302 00:20:49,671 --> 00:20:52,382 Pensavo che il ragazzo fosse andato in overdose? 303 00:20:52,925 --> 00:20:55,928 Non la pensiamo così. L'aveva fatto un armadietto che qualcuno ha ripulito. 304 00:20:56,011 --> 00:20:58,138 Ci fa pensare che stia succedendo qualcos'altro. 305 00:21:00,265 --> 00:21:01,266 Oh. 306 00:21:02,684 --> 00:21:05,979 E tu hai una pista specifica? 307 00:21:06,063 --> 00:21:07,523 No, ma 308 00:21:08,440 --> 00:21:11,944 abbiamo trovato un'impronta nell'armadietto stiamo esaminando il sistema dell'FBI. 309 00:21:12,027 --> 00:21:13,529 Perché? 310 00:21:14,196 --> 00:21:16,198 Nessun motivo, semplicemente... 311 00:21:17,324 --> 00:21:21,161 Beh, potrei vedere come sarebbe, sai, sconvolgente. 312 00:21:21,245 --> 00:21:22,329 Sì. 313 00:21:25,457 --> 00:21:29,586 Oh merda. Me ne sono appena accorto Ho una questione di lavoro. 314 00:21:30,754 --> 00:21:32,297 - Veramente? - Sì. Sì. io sono... 315 00:21:32,381 --> 00:21:35,634 Mi dispiace così tanto. Controllo della pioggia? 316 00:21:35,717 --> 00:21:36,718 Uh-eh. 317 00:21:44,434 --> 00:21:45,602 Questo è tutto. 318 00:21:50,774 --> 00:21:53,068 Sai come trovarlo? il contenitore che stiamo cercando? 319 00:21:53,151 --> 00:21:55,112 Sì, ho memorizzato la mappa del cortile. 320 00:21:55,195 --> 00:21:57,865 Hanno telecamere ovunque. 321 00:21:57,948 --> 00:21:59,283 Possiamo evitarli? 322 00:22:00,784 --> 00:22:01,910 È rischioso. 323 00:22:03,579 --> 00:22:06,498 È qui che me lo dici? sarebbe meglio se restassi fermo? 324 00:22:09,209 --> 00:22:10,460 Bene… 325 00:22:12,588 --> 00:22:14,423 non sarebbe un gran appuntamento se lo facessi. 326 00:22:20,596 --> 00:22:22,097 Cosa facciamo con le telecamere? 327 00:22:22,723 --> 00:22:26,810 Aspettiamo finché non scende la notte. E allora procediamo con molta attenzione. 328 00:22:39,239 --> 00:22:40,324 Cos'hai lì? 329 00:22:41,742 --> 00:22:43,994 Charlie mi ha dato alcune delle vecchie cose di mamma. 330 00:22:45,412 --> 00:22:46,496 Queste foto. 331 00:22:49,249 --> 00:22:50,834 Ha detto che le piaceva prenderli. 332 00:22:53,503 --> 00:22:59,426 Mi dispiace che io... Ti ho spento ieri sera. 333 00:22:59,510 --> 00:23:03,764 Lo so, è un argomento dolente. Voglio solo capire. 334 00:23:05,057 --> 00:23:06,391 Sai, io... 335 00:23:07,392 --> 00:23:13,273 Ho iniziato come avvocato di assistenza legale fuori dall'UT? 336 00:23:14,650 --> 00:23:18,654 Sì. Ho aiutato le persone che non potevano permettersi di aiutare se stessi. 337 00:23:19,530 --> 00:23:20,781 E' quello che volevo fare. 338 00:23:23,242 --> 00:23:26,453 Allora, come sei finito con Frank? 339 00:23:26,537 --> 00:23:29,122 Rappresentavo un ragazzo che lavorava per lui. 340 00:23:30,374 --> 00:23:33,210 Io ho fatto bene e lui... 341 00:23:33,293 --> 00:23:35,546 Frank, mi ha offerto un sacco di soldi. 342 00:23:36,505 --> 00:23:38,590 Stavamo appena mettendo su famiglia, quindi... 343 00:23:40,050 --> 00:23:41,343 Sapevi cosa ha fatto? 344 00:23:41,969 --> 00:23:43,720 Sì, ho avuto un'idea approssimativa. 345 00:23:45,055 --> 00:23:48,267 Senti, tutti meritano un giusto processo. 346 00:23:49,685 --> 00:23:53,021 Non c'è niente di sbagliato con la difesa di qualcuno come Frank. 347 00:23:54,439 --> 00:23:58,110 Ma ci sono linee che non si oltrepassano. 348 00:24:00,821 --> 00:24:02,155 E tu li hai incrociati? 349 00:24:05,868 --> 00:24:07,035 Sì. 350 00:24:07,119 --> 00:24:10,956 Sì, dieci anni dopo, i federali... 351 00:24:11,874 --> 00:24:15,127 hanno incastrato Frank per un reato di merda. 352 00:24:15,210 --> 00:24:19,715 E l'abbiamo ridotto a sei mesi, ma è un lungo periodo dietro le sbarre... 353 00:24:21,341 --> 00:24:23,093 quando gestisci un'organizzazione. 354 00:24:24,845 --> 00:24:28,599 Frank, mi ha chiesto per passare messaggi per i suoi ragazzi. 355 00:24:28,682 --> 00:24:32,019 - E questo è... - Questa è la linea. 356 00:24:34,146 --> 00:24:37,149 E avrei dovuto respingere più forte, ma eravamo vicini. 357 00:24:37,232 --> 00:24:39,484 E Frank era persuasivo. 358 00:24:42,154 --> 00:24:46,033 Hai chiesto aiuto a mio padre. Giusto? 359 00:24:46,116 --> 00:24:50,037 Sì. Dopo. Gliel'ho detto se non lo era comodo, non doveva farlo. 360 00:24:50,120 --> 00:24:51,538 Ma ti ammirava. 361 00:24:52,372 --> 00:24:56,877 Non stava facendo niente di male, e tutto sarebbe andato bene se... 362 00:24:56,960 --> 00:24:58,962 Se mia madre non fosse morta? 363 00:25:01,173 --> 00:25:04,176 Avrebbe potuto semplicemente continuare aiutandoti a infrangere la legge? 364 00:25:09,223 --> 00:25:11,225 Penso che abbiamo un altro avvocato della famiglia. 365 00:25:11,308 --> 00:25:14,937 - Cercherà il tuo lavoro, Nicky. - Altro per il mostro delle banane. 366 00:25:15,020 --> 00:25:16,188 Voglio quelli. 367 00:25:16,271 --> 00:25:17,523 Che cosa? Veramente? 368 00:25:18,815 --> 00:25:19,816 Guarda quello. 369 00:25:35,541 --> 00:25:37,376 Ok, rallenta. 370 00:25:37,459 --> 00:25:40,420 - Cosa ha detto esattamente? - Ha detto che avevano trovato un'impronta. 371 00:25:41,088 --> 00:25:42,256 Non indossavi i guanti? 372 00:25:42,339 --> 00:25:44,925 Sì, ma c'era così tanta merda lì dentro, 373 00:25:46,051 --> 00:25:47,553 Ne ho strappati un paio di paia. 374 00:25:48,929 --> 00:25:51,181 voglio dire, Pensavo di stare attento, ma... 375 00:25:51,265 --> 00:25:52,599 Jimmy. 376 00:25:53,600 --> 00:25:56,812 Non ha menzionato l'altro lavoro, vero? 377 00:25:56,895 --> 00:26:00,607 Che cosa? Nicky Bell? No. No, non hanno niente su quello. 378 00:26:01,483 --> 00:26:02,484 Ti piace Cabo? 379 00:26:02,568 --> 00:26:04,111 A chi non piace Cabo? 380 00:26:04,194 --> 00:26:07,489 Prenota un volo, trascorri qualche settimana. Ti farò sapere quando il campo sarà libero. 381 00:26:08,365 --> 00:26:10,868 - Lo apprezzo, Teddy. - Ci prendiamo cura della nostra gente. 382 00:26:28,135 --> 00:26:32,723 Quindi ho pensato di portare vino e formaggio, ma… 383 00:26:32,806 --> 00:26:34,057 Al diavolo il vino. 384 00:26:42,274 --> 00:26:45,777 Quindi... mi risulta che tu sia una madre single? 385 00:26:48,697 --> 00:26:50,449 È un buon materiale per un appuntamento, vero? 386 00:26:53,493 --> 00:26:54,578 Credo. 387 00:26:55,787 --> 00:26:59,791 Sul serio. È davvero sorprendente da guardare. Tu con Bailey. 388 00:26:59,875 --> 00:27:01,460 Lei è un miracolo. 389 00:27:02,294 --> 00:27:05,714 Ricordo che era qualcosa meno che miracoloso con te. 390 00:27:05,797 --> 00:27:11,553 Naturalmente, alla fine l'ho sempre saputo capirebbe quanto sei eccezionale. 391 00:27:13,847 --> 00:27:15,182 Non farlo. 392 00:27:16,558 --> 00:27:18,644 - Non fare cosa? - Non far sembrare che sia stato facile. 393 00:27:18,727 --> 00:27:20,187 Non è stato facile. 394 00:27:20,270 --> 00:27:23,524 - Non volevo suggerire che... - Hai idea di quanto sia stato difficile? 395 00:27:23,607 --> 00:27:24,691 Per farlo da solo? 396 00:27:28,195 --> 00:27:29,780 Penso di avere qualche idea. 397 00:27:30,739 --> 00:27:32,074 Va bene. 398 00:27:32,991 --> 00:27:35,827 Allora cosa avresti fatto? la notte in cui non è tornata a casa 399 00:27:35,911 --> 00:27:37,871 dopo il ballo di fine anno di Bobby? 400 00:27:37,955 --> 00:27:41,208 Voglio dire, ero abbastanza sicuro che lo fosse con lui, ma non aveva chiamato né mandato messaggi, 401 00:27:41,291 --> 00:27:43,293 e sono tipo le 2 del mattino, Stavo andando fuori di testa, 402 00:27:43,377 --> 00:27:45,045 - Jules non risponde... - Ho capito. 403 00:27:45,128 --> 00:27:48,549 Ok, che mi dici della notte in cui ha chiamato? sballata fuori di testa 404 00:27:48,632 --> 00:27:52,052 ha convinto il comune la sorella della sua confraternita che le ha dato era drogato con LSD? 405 00:27:53,053 --> 00:27:54,471 Cosa avresti fatto? 406 00:27:56,640 --> 00:27:59,810 O l'ora con cui si è presentata al negozio un falso positivo al test di gravidanza? 407 00:27:59,893 --> 00:28:03,188 - Va bene, Gesù. - Sì. Esattamente. 408 00:28:03,272 --> 00:28:08,360 Non sono sicuro di quanto sia utile Sarei stato con qualsiasi cosa del genere. 409 00:28:08,443 --> 00:28:11,029 Oh, no, lo avresti sicuramente ha peggiorato le cose. 410 00:28:12,531 --> 00:28:14,533 Ma sarebbe stato carino averti lì. 411 00:28:19,121 --> 00:28:23,125 Per quello che vale, volevo essere lì. 412 00:28:23,208 --> 00:28:24,793 E voglio essere lì adesso. 413 00:28:32,551 --> 00:28:34,970 Si sta facendo più buio. Dovremmo andare. 414 00:29:05,334 --> 00:29:06,668 Da questa parte. 415 00:29:21,475 --> 00:29:23,227 Ci sono centinaia di contenitori. 416 00:29:24,019 --> 00:29:27,272 Questa è la sezione di Rafina. La compagnia di navigazione del Campano. 417 00:29:27,356 --> 00:29:28,649 Questo ci aiuterà a trovarlo. 418 00:29:31,610 --> 00:29:32,611 Va bene. 419 00:29:33,695 --> 00:29:36,114 Allora, aspetta, questa è una delle scatole del bingo? 420 00:29:36,198 --> 00:29:37,324 Sì. 421 00:29:49,878 --> 00:29:50,879 Aspettare. Aspettare. 422 00:29:57,052 --> 00:29:58,929 Va bene. Questo è tutto. 423 00:30:07,813 --> 00:30:09,147 Va bene. 424 00:30:18,115 --> 00:30:19,366 Tostapane? 425 00:30:24,037 --> 00:30:25,122 Qualcosa non va. 426 00:30:29,793 --> 00:30:31,044 Forse è solo per spettacolo? 427 00:30:31,670 --> 00:30:32,754 No... 428 00:30:40,971 --> 00:30:43,390 Pensi che lo scanner hai preso il numero sbagliato? 429 00:30:43,473 --> 00:30:45,309 Il numero è sulla porta. 430 00:30:47,186 --> 00:30:48,854 Potrebbero aver già rimosso i farmaci? 431 00:30:48,937 --> 00:30:51,732 Le lattine sono sigillate finché non giungono a destinazione. 432 00:30:51,815 --> 00:30:56,153 Devono aver cambiato il sistema quando si sono resi conto che li avevo addosso. 433 00:30:57,404 --> 00:30:59,698 - Ok, allora... Allora come facciamo... - Non lo so. 434 00:30:59,781 --> 00:31:01,575 Non so se non lo so. 435 00:31:03,160 --> 00:31:05,162 Mi ci sono voluti mesi per capire il codice. 436 00:31:09,374 --> 00:31:12,544 Stiamo solo cercando un'ingiunzione di livello 2. Grazie, consigliere. 437 00:31:16,465 --> 00:31:17,633 Agente Buckley. 438 00:31:20,552 --> 00:31:21,637 Io… 439 00:31:22,679 --> 00:31:23,805 Ho fatto un errore. 440 00:31:25,307 --> 00:31:26,558 Va bene. 441 00:31:26,642 --> 00:31:30,020 Penso che avrei potuto far uccidere Grady. 442 00:31:46,787 --> 00:31:48,789 Non possiamo prenderci una pausa, cazzo. 443 00:31:53,085 --> 00:31:54,419 Ehi, posso vedere la tua macchina fotografica? 444 00:31:56,797 --> 00:31:58,382 Sicuro. Perché? 445 00:31:58,465 --> 00:32:01,760 Puoi mostrarmi la foto? di Teddy con i contenitori? 446 00:32:04,429 --> 00:32:06,098 Ok, guarda. Quella è una lattina di bingo? 447 00:32:06,181 --> 00:32:08,725 - Decisamente. Sì. - Quella è la lattina del bingo? 448 00:32:08,809 --> 00:32:12,104 Owen, non abbiamo bisogno di trovare una nuova lattina. Dobbiamo solo trovare questo. 449 00:32:12,187 --> 00:32:14,648 Beh, questo sarebbe già stato spedito. 450 00:32:14,731 --> 00:32:16,066 Ok, dobbiamo solo capire dove è diretto. 451 00:32:16,149 --> 00:32:19,862 Dovremmo entrare l’ufficio del cantiere, accedi al database… 452 00:32:19,945 --> 00:32:21,405 Hai visto la sicurezza... 453 00:32:21,488 --> 00:32:24,700 Non c'è qualcuno con cui lavoravi? chi ha accesso al database? 454 00:32:24,783 --> 00:32:28,453 Wallace, il caposquadra del lato ovest del cantiere navale. 455 00:32:28,537 --> 00:32:29,997 Ma è uno strumento. 456 00:32:30,914 --> 00:32:34,293 Per quanto ne so, è attivo busta paga dei Campano. Non mi aiuterebbe in alcun modo. 457 00:32:35,335 --> 00:32:37,212 Beh, non ti aiuterebbe in nessun modo. 458 00:32:38,213 --> 00:32:39,715 Non conosci nemmeno il ragazzo. 459 00:32:41,008 --> 00:32:43,010 C'è sempre un modo per far parlare la gente. 460 00:32:50,726 --> 00:32:51,727 EHI. 461 00:32:52,436 --> 00:32:56,440 Ne ho trovati altri. Li ho nascosti in un paio di posti diversi. 462 00:32:56,523 --> 00:32:59,318 Ho pensato che fosse il modo migliore per evitare che vengano buttati fuori. 463 00:32:59,401 --> 00:33:01,486 Grazie. Sono felice che tu l'abbia fatto. 464 00:33:03,322 --> 00:33:04,489 Cosa gli hai detto? 465 00:33:06,200 --> 00:33:07,868 Niente. Io… 466 00:33:09,036 --> 00:33:10,537 Volevo solo sapere cosa è successo. 467 00:33:10,621 --> 00:33:11,997 Tra lui e tuo padre? 468 00:33:13,332 --> 00:33:14,625 Sei una donna coraggiosa. 469 00:33:15,459 --> 00:33:18,170 O uno stupido. Non è andata molto bene. 470 00:33:18,879 --> 00:33:20,130 Eh, non lo so. 471 00:33:21,423 --> 00:33:25,260 Ci sta pensando, qualunque cosa tu abbia detto. Il che è piuttosto insolito. 472 00:33:56,333 --> 00:33:57,209 E allora, cazzo? 473 00:33:57,292 --> 00:33:59,503 - E allora, cazzo? - Sì, cazzo cosa. 474 00:34:01,129 --> 00:34:02,214 Kristin. 475 00:34:04,216 --> 00:34:05,300 Kristin. 476 00:34:38,709 --> 00:34:40,210 Ufficio di Quinn Favreau. 477 00:34:40,294 --> 00:34:44,548 Ciao, questa è la sua amica Bailey. Potrei parlarle? 478 00:34:44,631 --> 00:34:47,634 Mi dispiace, Quinn non è qui. Lavora fuori dall'ufficio di Austin. 479 00:34:48,677 --> 00:34:50,220 Ha un ufficio ad Austin? 480 00:34:50,304 --> 00:34:52,806 Sì. Non sono sicuro che la prenderai, ma posso darti il numero. 481 00:35:00,272 --> 00:35:04,568 Quindi il manifesto di Yard sul computer nell'ufficio di Wallace 482 00:35:04,651 --> 00:35:06,445 dovrebbe dirmi dove sta andando la lattina? 483 00:35:06,528 --> 00:35:11,033 Sì, ma come farai ad arrivare? Wallace torna nel suo ufficio? 484 00:35:11,116 --> 00:35:14,536 Non lo so. Dovrò capirlo. 485 00:35:17,206 --> 00:35:18,332 E' una pessima idea. 486 00:35:19,124 --> 00:35:20,209 Abbi un po' di fede. 487 00:35:42,022 --> 00:35:44,775 Ti darò un sacco di cazzate per domani. Sai? 488 00:35:44,858 --> 00:35:46,527 Va bene. Occuparsi. 489 00:35:56,537 --> 00:36:00,457 CIAO. Sei Wallace Kovacs? 490 00:36:02,834 --> 00:36:04,169 Chi lo sta chiedendo? 491 00:36:04,253 --> 00:36:07,256 Sandra Lee Cooper. Sono un giornalista per The Atlantic. 492 00:36:07,881 --> 00:36:09,424 - Sei un giornalista? - Sì. 493 00:36:11,552 --> 00:36:13,387 No comment. 494 00:36:14,638 --> 00:36:17,140 Non lo sai di cosa voglio parlarti ancora. 495 00:36:17,224 --> 00:36:18,976 Sì, non ho bisogno di saperlo. 496 00:36:19,810 --> 00:36:22,688 Mi dispiace, non ho alcun rispetto per qualcuno che si guadagna da vivere 497 00:36:22,771 --> 00:36:24,940 scrivere pensieri a metà online 498 00:36:25,023 --> 00:36:29,862 e rovinando la vita delle persone in cambio di clic, quindi incazzatevi. 499 00:36:30,696 --> 00:36:32,197 - Va bene. Lo dirò a Timmy... - Grazie. 500 00:36:32,281 --> 00:36:33,490 …non volevi parlare. Nessun problema. 501 00:36:35,492 --> 00:36:36,743 Timmy? 502 00:36:36,827 --> 00:36:40,122 Timmy Franz. Lo conosci, vero? 503 00:36:42,124 --> 00:36:43,876 Voglio dire, tutti conoscono Timmy. 504 00:36:46,295 --> 00:36:51,258 Sto scrivendo un articolo sull'intelligenza artificiale e la resilienza dell’operaio. 505 00:36:51,341 --> 00:36:55,262 E Timmy ha detto che dovevo parlarti perché tu sei la ragione 506 00:36:55,345 --> 00:36:58,140 i tassi di consegna di questo cantiere navale sono di prima classe. 507 00:36:59,266 --> 00:37:01,310 - Timmy ha detto tutto questo? - No, l'ha fatto. 508 00:37:08,609 --> 00:37:11,778 Voglio dire, se Timmy ti mandasse e non ti dispiacerebbe 509 00:37:11,862 --> 00:37:13,697 comprandomi un'altra bottiglia di birra... 510 00:37:13,780 --> 00:37:15,032 - Davvero? - Sì. 511 00:37:18,452 --> 00:37:19,912 Quindi sei ad Austin. 512 00:37:20,662 --> 00:37:23,582 Sì, c'era un memoriale per mio nonno. 513 00:37:23,665 --> 00:37:25,083 Giusto. Mio padre ci è andato. 514 00:37:25,918 --> 00:37:27,920 Gli ho dato il tuo messaggio. 515 00:37:28,795 --> 00:37:29,963 Grazie. 516 00:37:31,089 --> 00:37:35,385 Non è per questo che sono qui. Avevo un'altra domanda su mia madre. 517 00:37:36,720 --> 00:37:37,721 Va bene. 518 00:37:39,640 --> 00:37:41,600 Continuo ad avere questo ricordo. io sono... 519 00:37:41,683 --> 00:37:44,061 Ho tipo quattro anni 520 00:37:44,144 --> 00:37:46,980 e sto guardando i miei genitori litigare in un motel. 521 00:37:47,064 --> 00:37:51,485 E non si tratta solo di litigi. E' arrabbiato, aggressivo. 522 00:37:51,568 --> 00:37:54,196 E non deve essermi piaciuto perché... 523 00:37:55,239 --> 00:37:58,992 Sono saltato in piscina e sono rimasto lì, sott'acqua, 524 00:38:00,536 --> 00:38:01,620 finché… 525 00:38:04,498 --> 00:38:05,666 Fino a quando? 526 00:38:06,792 --> 00:38:08,293 Finché non mi hai tirato fuori. 527 00:38:11,880 --> 00:38:13,632 Beh, non lo ricordo esattamente. 528 00:38:14,967 --> 00:38:16,760 Ma ricordi qualcosa? 529 00:38:18,345 --> 00:38:22,224 Tu e tua madre siete andati in un motel. Poco prima di morire. 530 00:38:23,058 --> 00:38:24,977 Perché? Perché eravamo in un motel? 531 00:38:29,940 --> 00:38:32,484 Tua madre e tuo padre hanno avuto un enorme litigio, 532 00:38:33,193 --> 00:38:35,529 e lei ti ha portato lì. 533 00:38:35,612 --> 00:38:39,575 Ha detto che aveva bisogno di un po' di spazio. Doveva capire alcune cose. 534 00:38:40,951 --> 00:38:42,494 Per cosa stavano litigando? 535 00:38:42,578 --> 00:38:46,498 Non lo so, ma è stato brutto. Non pensava che si sarebbero ripresi. 536 00:38:50,627 --> 00:38:52,629 Comunque sono venuto a trovarmi. 537 00:38:52,713 --> 00:38:57,593 Non ti ricordo in piscina, ma... 538 00:38:57,676 --> 00:39:00,095 Non te l'ha detto per cosa stavano litigando? 539 00:39:00,804 --> 00:39:02,306 Lei non voleva. 540 00:39:02,389 --> 00:39:03,891 Probabilmente prima o poi l'avrebbe fatto 541 00:39:03,974 --> 00:39:07,561 ma quel giorno al motel fu l'ultimo volta che l'ho vista prima che morisse. 542 00:39:12,065 --> 00:39:15,360 Hai più di 21 anni, vero? Penso che dovremmo bere qualcosa. 543 00:39:16,320 --> 00:39:17,487 Sì, tesoro. 544 00:39:21,575 --> 00:39:23,493 Adoro quell'ustione. Lo adoro. 545 00:39:24,203 --> 00:39:25,537 È abbastanza buono. 546 00:39:25,621 --> 00:39:26,622 Lo adoro. 547 00:39:27,831 --> 00:39:31,877 Hai detto il porto di Houston è uno dei più grandi del mondo, giusto? 548 00:39:31,960 --> 00:39:33,128 È dannatamente vero. 549 00:39:33,212 --> 00:39:35,797 Bene, come fai a tenere traccia? di tutte le spedizioni? 550 00:39:35,881 --> 00:39:40,928 Voglio dire, c'è un... un database per tutti i codici ISO? 551 00:39:43,138 --> 00:39:44,932 Come fai a sapere cos'è un codice ISO? 552 00:39:47,726 --> 00:39:50,812 Mio padre era piuttosto in alto 553 00:39:50,896 --> 00:39:53,899 presso l'Ufficio dei contenitori internazionali. 554 00:39:55,067 --> 00:39:56,985 - Lavorava per la BIC? - Sì. 555 00:39:57,069 --> 00:39:59,404 Dio mio! Oh. 556 00:39:59,488 --> 00:40:02,032 Mi piaceva andare in ufficio con lui. 557 00:40:02,115 --> 00:40:03,700 Scommetto. 558 00:40:03,784 --> 00:40:07,371 Anche il tuo ufficio deve essere davvero impressionante. 559 00:40:08,038 --> 00:40:11,500 Voglio dire, non è... non è il BIC, 560 00:40:11,583 --> 00:40:14,586 ma lo facciamo sicuramente cercare di mantenersi al passo con i loro standard. 561 00:40:14,670 --> 00:40:15,879 Oh. 562 00:40:17,756 --> 00:40:20,717 Voglio dire, potrei portarti lì e mostrartelo se vuoi. 563 00:40:21,510 --> 00:40:22,970 Sei così dolce. 564 00:40:23,053 --> 00:40:24,096 Va bene. 565 00:40:28,100 --> 00:40:30,435 Mi dispiace. So che deve essere molto per te. 566 00:40:33,772 --> 00:40:35,607 Molti segreti nella mia famiglia. 567 00:40:37,901 --> 00:40:39,319 Unisciti al club. 568 00:40:47,119 --> 00:40:48,704 C'è qualcos'altro nella tua mente? 569 00:40:51,790 --> 00:40:54,626 Charlie me lo ha detto mio padre ha fatto quello che ha fatto 570 00:40:54,710 --> 00:40:59,381 perché era convinto che la tua famiglia aveva qualcosa a che fare con la morte di mia madre. 571 00:41:01,425 --> 00:41:03,844 Me lo stai chiedendo se la mia famiglia uccidesse tua madre. 572 00:41:07,514 --> 00:41:11,018 - Mi dispiace. Non ho... - Non preoccuparti. Ho sentito molto di peggio. 573 00:41:11,101 --> 00:41:14,354 Perché pensi che io prenda le distanze? da mio padre e mio fratello? 574 00:41:17,774 --> 00:41:21,778 Bailey, non lo so cos'è successo a tua madre? 575 00:41:24,156 --> 00:41:29,870 Ma ho imparato molto tempo fa questo sapere la verità non sempre dà conforto. 576 00:41:31,371 --> 00:41:35,042 E arrivarci può portarti in un sacco di posti davvero orribili. 577 00:41:35,626 --> 00:41:40,297 Quindi, prima di andare oltre, è necessario per chiederti fino a che punto vuoi arrivare. 578 00:41:41,423 --> 00:41:45,928 Soprattutto perché non cambierà davvero le cose. 579 00:41:58,190 --> 00:41:59,525 Dai. 580 00:42:03,487 --> 00:42:05,364 - C'è tutto nel database. - Oh. 581 00:42:05,447 --> 00:42:07,407 Sì, chiunque può farlo al mondo, 582 00:42:07,491 --> 00:42:09,910 Digito semplicemente il numero del contenitore 583 00:42:11,203 --> 00:42:13,372 e il codice ISO, 584 00:42:15,249 --> 00:42:17,251 e bam! 585 00:42:18,502 --> 00:42:20,754 So dov'è e dove sta andando. 586 00:42:20,837 --> 00:42:22,172 Oh. 587 00:42:22,256 --> 00:42:24,383 - Che bello. - Non è vero? 588 00:42:25,759 --> 00:42:27,636 Hai dell'acqua? 589 00:42:27,719 --> 00:42:30,556 - Sento quegli spari. - Sì, certo. 590 00:42:31,098 --> 00:42:32,641 Anche io. 591 00:42:32,724 --> 00:42:35,936 Preferisci acqua naturale o bollicine? 592 00:42:36,603 --> 00:42:37,938 Bolle. 593 00:42:38,021 --> 00:42:39,106 Ok, bolle. 594 00:42:39,189 --> 00:42:41,441 - Mi siedo e basta. - SÌ. 595 00:42:48,031 --> 00:42:49,324 Ho dei sapori qui. 596 00:42:49,408 --> 00:42:52,077 Abbiamo... Vediamo. 597 00:42:52,160 --> 00:42:56,164 Abbiamo pesca, prugna e Pamplemousse. 598 00:42:58,250 --> 00:43:00,002 - Mousse di pample. - Va bene. 599 00:43:00,085 --> 00:43:02,379 - Grazie. - Sì. Pamplemousse lo è. 600 00:43:20,856 --> 00:43:24,818 - Mousse di pample. Pamplemousse. - Hai del ghiaccio? 601 00:43:24,902 --> 00:43:27,070 Ghiaccio. Va bene. 602 00:43:27,154 --> 00:43:29,990 - Grazie. - Sì. Pamplemousse e ghiaccio. 603 00:43:33,785 --> 00:43:37,915 Allora, quale giornale hai detto che lavori di nuovo? 604 00:43:39,333 --> 00:43:42,836 Vorrei mostrarlo ai miei amici dov'è l'articolo 605 00:43:50,177 --> 00:43:53,180 - Che cosa? - Andrà a Marsiglia. 606 00:43:53,931 --> 00:43:55,349 E Teddy lo incontrerà lì. 607 00:43:59,645 --> 00:44:00,646 Buon lavoro. 608 00:44:13,909 --> 00:44:17,538 Ehi, tesoro. Sono contento che tu abbia chiamato. 609 00:44:24,461 --> 00:44:25,462 Dove stai andando? 610 00:44:27,673 --> 00:44:29,466 Viaggio d'affari. 611 00:44:29,550 --> 00:44:31,385 Mi terrò lontano per un paio di settimane, 612 00:44:31,468 --> 00:44:33,887 ma non parto fino al mattino, 613 00:44:33,971 --> 00:44:35,389 quindi… 614 00:44:37,015 --> 00:44:38,642 Che succede? 615 00:44:38,725 --> 00:44:40,394 Non è per questo che sei venuto? 616 00:44:41,979 --> 00:44:43,647 Perché ti sei comportato in modo strano con me prima? 617 00:44:46,233 --> 00:44:47,734 Sta succedendo proprio una merda, tesoro. 618 00:44:51,822 --> 00:44:54,283 Merda, c'entra con l'omicidio di un maresciallo americano? 619 00:44:57,244 --> 00:44:58,245 Che cazzo? 620 00:44:58,328 --> 00:45:01,164 Mi hai usato per tutto questo tempo non è vero? 621 00:45:02,124 --> 00:45:04,376 I Campano avevano bisogno di occhi nell'ufficio del maresciallo 622 00:45:04,459 --> 00:45:06,461 e tu mi stai prendendo in giro. 623 00:45:14,595 --> 00:45:16,305 Indossi un cazzo di microfono? 624 00:45:17,055 --> 00:45:18,891 Mi stai prendendo per il culo? 625 00:45:18,974 --> 00:45:21,143 Getta la pistola! Lascialo cadere! 626 00:45:30,277 --> 00:45:31,987 Ed? Stai bene? 627 00:45:32,821 --> 00:45:33,822 Sì. 628 00:45:45,250 --> 00:45:47,669 Jimmy Esposito è stato ucciso a colpi di arma da fuoco ieri sera. 629 00:45:48,587 --> 00:45:52,883 Era nella tua squadra, giusto? Ci sono questioni in sospeso qui? 630 00:45:52,966 --> 00:45:56,970 Nessuno che lo legherebbe a noi, ma il nostro amico al servizio del maresciallo 631 00:45:57,054 --> 00:45:59,890 mi hanno detto che hanno trovato un piccolo contenitore di stricnina nel suo appartamento. 632 00:45:59,973 --> 00:46:03,227 Stricnina. E' lo stesso veleno quello è stato usato su Nicholas. 633 00:46:05,020 --> 00:46:06,021 Dio. 634 00:46:08,607 --> 00:46:10,400 Mi dispiace, papà. È colpa mia. 635 00:46:12,611 --> 00:46:14,029 A Jimmy piaceva fare l'eroe. 636 00:46:15,072 --> 00:46:17,074 Immagino che quando mi ha sentito lamentarsi di Owen, 637 00:46:17,157 --> 00:46:19,409 come Nicky fosse l'unica cosa ostacolandoci... 638 00:46:22,037 --> 00:46:23,830 So quanto fosse importante Nicky per te. 639 00:46:28,544 --> 00:46:30,212 Mi dispiace che sia andata così. 640 00:46:34,508 --> 00:46:37,886 Devi tenere la casa in ordine, Teddy. 641 00:46:39,054 --> 00:46:40,639 Non importa quanto sia grande, 642 00:46:40,722 --> 00:46:45,018 una sola crepa nelle fondamenta, è tutto una cazzata. 643 00:46:45,102 --> 00:46:46,311 Sì, lo so, papà. 644 00:46:50,190 --> 00:46:51,608 Mi dispiace davvero. 645 00:46:54,194 --> 00:46:57,281 E se può consolarti, il ragazzo è morto. Ha ottenuto ciò che si meritava. 646 00:47:13,881 --> 00:47:16,216 EHI. Voglio sfogliare i libri. 647 00:47:16,300 --> 00:47:18,427 Garage, spedizioni, tutto. 648 00:47:19,511 --> 00:47:23,515 No, non voglio disturbare Teddy. Inviamelo direttamente. 649 00:47:26,268 --> 00:47:29,646 Continuo a pensare a te al Cirripede Assetato. 650 00:47:29,730 --> 00:47:31,982 Beh, ogni scusa per uscire dal mio camper. 651 00:47:32,065 --> 00:47:35,611 Sì. Non posso credere che tu abbia vissuto così per un anno. 652 00:47:36,195 --> 00:47:37,487 È stato un modo per tornare da te. 653 00:47:38,238 --> 00:47:39,323 Sei tornato. 654 00:47:40,449 --> 00:47:42,326 Vuoi andare a Marsiglia? 655 00:47:42,409 --> 00:47:45,913 Se questo è Teddy, e tutto suggerisce che sia così, 656 00:47:45,996 --> 00:47:49,499 è la nostra migliore possibilità di dimostrarlo a Frank che Teddy si è comportato in modo ribelle. 657 00:47:52,461 --> 00:47:53,837 Nicola, cosa? 658 00:47:54,838 --> 00:47:58,842 Un anno fa, Frank stava pensando di trasferirsi, 659 00:47:58,926 --> 00:48:00,385 dando a Teddy il pieno controllo. 660 00:48:01,887 --> 00:48:05,307 Mi ha chiesto cosa pensavo. Gli ho detto che pensavo fosse una cattiva idea. 661 00:48:06,808 --> 00:48:11,355 La cosa successiva che sapevo, Teddy... era qui, urlando nelle mie telecamere di sicurezza, 662 00:48:11,438 --> 00:48:12,439 completamente maniacale. 663 00:48:12,523 --> 00:48:13,774 - L'hai detto a Frank? - No. 664 00:48:13,857 --> 00:48:15,859 Teddy... ha sempre avuto un carattere irascibile. 665 00:48:15,943 --> 00:48:17,819 No, stavo cercando di mantenere la pace. 666 00:48:17,903 --> 00:48:20,656 Ma forse avrei dovuto. 667 00:48:21,490 --> 00:48:23,450 Forse tutto questo avrebbe potuto essere evitato. 668 00:48:23,992 --> 00:48:25,118 Non credo. 669 00:48:26,119 --> 00:48:29,831 Quando lavoravo al porto, me lo disse Wallace Teddy è stato incaricato della spedizione 670 00:48:29,915 --> 00:48:31,708 negli ultimi 18 mesi. 671 00:48:31,792 --> 00:48:34,878 È da quanto tempo che sta cercando di ottenerlo entrare in affari con il Sindacato. 672 00:48:35,671 --> 00:48:37,673 Quindi devi andare a Marsiglia. 673 00:48:37,756 --> 00:48:40,259 Dobbiamo occuparci delle spedizioni prima che Teddy possa farlo. 674 00:48:40,342 --> 00:48:41,760 "Noi"? 675 00:48:42,386 --> 00:48:44,012 Qualcuno deve tenerlo d'occhio. 676 00:48:46,181 --> 00:48:48,642 Va bene. Beh, voli commerciali. 677 00:48:49,226 --> 00:48:51,144 È più difficile da tracciare che da privato. 678 00:48:51,228 --> 00:48:54,356 Ti siedi in file diverse, prendere auto separate per l'aeroporto. 679 00:48:54,439 --> 00:48:57,609 E Seth organizzerà la logistica. 680 00:49:01,572 --> 00:49:02,656 Grazie. 681 00:49:03,615 --> 00:49:04,616 Il minimo che posso fare. 682 00:49:05,284 --> 00:49:08,704 Voglio essere chiaro nessuno ti sta incolpando qui, 683 00:49:08,787 --> 00:49:12,165 ma ce ne sono diversi in corso indagini sui Campano. 684 00:49:13,667 --> 00:49:15,878 Conosci Delia, dall'ufficio del procuratore degli Stati Uniti. 685 00:49:15,961 --> 00:49:16,962 - CIAO. - CIAO. 686 00:49:17,045 --> 00:49:20,549 Questo è il mio capo, Ivan Escarra. E' capo della Task Force sulla criminalità organizzata. 687 00:49:21,466 --> 00:49:22,801 Salve, signor Escarra. 688 00:49:22,885 --> 00:49:24,887 Ed, Ivan sta bene. 689 00:49:24,970 --> 00:49:27,973 Ora, Ed, so che è difficile, 690 00:49:28,056 --> 00:49:34,396 ma c'è qualcosa che dice il signor Esposito avrebbe potuto dire dei Campano che... 691 00:49:34,479 --> 00:49:40,485 Ho già detto a Maris che non lo sapevo Jimmy stava lavorando con loro finché... 692 00:49:40,569 --> 00:49:41,862 Naturalmente. 693 00:49:44,281 --> 00:49:46,867 - Perché non cominciamo dall'inizio? - Vacci piano con lei, eh? 694 00:49:51,205 --> 00:49:52,497 Sta bene? 695 00:49:52,581 --> 00:49:54,499 Lo sarà. Qual è il documento? 696 00:49:55,042 --> 00:49:56,752 Quindi Ed ha detto che abbiamo ricevuto una soffiata su Jimmy 697 00:49:56,835 --> 00:49:58,587 da un'impronta digitale all'armadietto di Grady, 698 00:49:58,670 --> 00:50:02,591 ma... voglio dire, non riesco a sembrare per trovarlo nel registro delle prove. 699 00:50:03,842 --> 00:50:06,512 Sono stati alcuni giorni traumatici. Forse è confusa. 700 00:50:07,179 --> 00:50:08,931 Abbiamo ricevuto una chiamata alla linea delle segnalazioni. 701 00:50:09,640 --> 00:50:10,891 Deve essere stato quello. 702 00:50:10,974 --> 00:50:13,268 Datele un po' di spazio. Le ci vorrà un minuto. 703 00:50:13,352 --> 00:50:14,728 Puoi scommetterci. 704 00:50:14,811 --> 00:50:18,315 Questo è il numero del nostro nuovo masterizzatore nel caso avessi bisogno di contattarci. 705 00:50:19,775 --> 00:50:22,194 Pensavo che dovessimo farlo prendere queste decisioni insieme. 706 00:50:23,153 --> 00:50:24,238 Noi siamo. 707 00:50:25,197 --> 00:50:29,117 - Ehi, se non vuoi che andiamo... - No, non... Non farlo. Non fingere. 708 00:50:29,201 --> 00:50:32,871 Bailey. Siamo vicini a una soluzione qui. 709 00:50:32,955 --> 00:50:35,207 Inizi a sembrare come lui. 710 00:50:35,290 --> 00:50:36,291 Questo è meschino. 711 00:50:36,875 --> 00:50:38,794 Ebbene, se il folle schema si adatta... 712 00:50:40,796 --> 00:50:42,506 Pensi davvero che sia pazzesco? 713 00:50:43,549 --> 00:50:47,594 Non è pazzesco. Mio padre ha preso così tante decisioni sbagliate. 714 00:50:47,678 --> 00:50:49,680 Non sono nemmeno sicuro che lo sappiamo la metà di loro. 715 00:50:50,222 --> 00:50:53,976 Io... non capisco perché stai seguendo il suo esempio qui. 716 00:50:54,852 --> 00:50:56,353 Non sto seguendo il suo esempio. 717 00:50:57,354 --> 00:50:58,605 Va bene. 718 00:51:00,107 --> 00:51:01,149 Ti amo, Bailey. 719 00:51:05,779 --> 00:51:06,864 Sta bene? 720 00:51:07,698 --> 00:51:10,117 Penso che sia giusta lavorando su alcune cose. 721 00:51:15,664 --> 00:51:16,999 Posso chiederti una cosa? 722 00:51:21,044 --> 00:51:25,048 Se sapessi allora tutto quello che sai adesso... 723 00:51:27,926 --> 00:51:29,344 rifaresti tutto da capo? 724 00:51:32,639 --> 00:51:33,974 Non chiederlo. 725 00:51:35,767 --> 00:51:36,768 Non adesso. 726 00:51:38,979 --> 00:51:41,398 La signora Hall. Potrebbe essere il traffico. 727 00:51:42,608 --> 00:51:43,692 Dovremmo andare. 728 00:51:46,236 --> 00:51:47,613 Ci vediamo a Marsiglia. 729 00:51:47,696 --> 00:51:48,697 Sì.